1 00:01:16,277 --> 00:01:20,481 Θέλεις άλλο burger, Αλ; Έχουν σχεδόν τελειώσει. 2 00:01:26,887 --> 00:01:28,689 Τα έφτιαξες όπως μου αρέσουν: 3 00:01:28,856 --> 00:01:30,458 Σκοτεινό. 4 00:01:31,926 --> 00:01:34,228 Ορίστε, αγάπη μου. 5 00:01:42,102 --> 00:01:43,471 Λοιπόν... 6 00:01:44,238 --> 00:01:46,140 Είμαι γεμάτος. 7 00:01:46,540 --> 00:01:49,276 Εντάξει, αγάπη μου. Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε τις δουλειές σας. 8 00:01:49,477 --> 00:01:52,947 Περίμενε λίγο, Πεγκ. Κάναμε σεξ πριν από τρεις νύχτες. 9 00:01:53,113 --> 00:01:55,583 Είμαι ακόμα κάπως αγχωμένος. 10 00:01:55,783 --> 00:01:59,753 Τα σκουπίδια, Αλ. Η μεγαλύτερη από τις δύο δουλειές. 11 00:02:01,121 --> 00:02:03,624 Και τόσο πιο ανταποδοτικό. 12 00:02:08,362 --> 00:02:10,397 Δεν ξέρετε καν πώς να το κάνετε αυτό; 13 00:02:10,598 --> 00:02:13,100 Ω, ευχαριστώ, Peg. Τώρα είναι ακριβώς όπως το σεξ. 14 00:02:17,805 --> 00:02:19,373 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 15 00:02:19,540 --> 00:02:20,975 απέτυχα. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 Σε ποια τάξη ήταν αυτή τη φορά; 17 00:02:23,344 --> 00:02:25,279 Αχ, μπαμπά, Δεν μιλάω για το σχολείο. 18 00:02:25,446 --> 00:02:27,948 Γιατί να με νοιάζει αυτό; 19 00:02:28,849 --> 00:02:31,886 Μαμά, φλέρταρα με ένα αγόρι, και δεν μου έδωσε σημασία. 20 00:02:32,052 --> 00:02:35,322 Ω, γλυκιά μου. 21 00:02:37,458 --> 00:02:41,028 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς. 22 00:02:41,228 --> 00:02:43,964 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε αφού το έχετε στάθηκε στο ντους των αγοριών... 23 00:02:44,131 --> 00:02:46,000 ...Φορώντας μια ταμπέλα που λέει «σαπούνι». 24 00:02:48,802 --> 00:02:51,071 Γεια, παίζω για φυλάκια. 25 00:02:52,206 --> 00:02:53,774 Είναι απίστευτο. 26 00:02:53,941 --> 00:02:56,243 Κάθε φορά που ήθελα έναν άντρα, Τον έχω πάρει. 27 00:02:56,410 --> 00:02:59,380 Δηλαδή, φημίζομαι για αυτό. Αλλά αυτός ο τύπος δεν θα με κοιτάξει καν. 28 00:02:59,547 --> 00:03:02,116 Μαμά, πρέπει να με βοηθήσεις. Τι κάνατε για να πάρετε παιδιά; 29 00:03:02,316 --> 00:03:05,553 Το ίδιο κάνει και τώρα να τους διώξουν. 30 00:03:06,053 --> 00:03:07,721 Μπαμπά, μιλάμε. 31 00:03:07,922 --> 00:03:11,959 Απλώς καθαρίστε τα σκουπίδια, Αλ. Θεέ μου. 32 00:03:13,360 --> 00:03:16,497 Λοιπόν, Kelly, ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε... 33 00:03:16,664 --> 00:03:19,066 ...Είναι να προσποιηθείς ότι έχετε κοινό συμφέρον. 34 00:03:19,233 --> 00:03:22,269 - Τώρα, τι αρέσει σε αυτόν τον τύπο; - Ποδόσφαιρο. 35 00:03:22,469 --> 00:03:24,505 Όλοι θέλουν έναν ποδοσφαιριστή. 36 00:03:24,672 --> 00:03:26,173 Έπαιζα ποδόσφαιρο. 37 00:03:26,373 --> 00:03:29,610 Ξέρετε, ποδοσφαιριστές δεν είναι πολύ φωτεινά. 38 00:03:29,777 --> 00:03:33,180 Και συνήθως τελειώνουν κάνει άθλιες δουλειές για τον κατώτατο μισθό... 39 00:03:33,347 --> 00:03:36,317 ...Απελπισμένα κολλημένα στην παλιά τους δόξα. 40 00:03:36,517 --> 00:03:39,687 Ναι. Με φώναζαν «Touchdown Bundy». 41 00:03:40,487 --> 00:03:42,156 Ναι, ήμουν υπέροχος. 42 00:03:42,590 --> 00:03:44,658 Μαμά, ποτέ δεν απέτυχα να αποκτήσω άντρα. 43 00:03:44,825 --> 00:03:46,560 Θέλω να πω, μόλις πάει αυτό, Δεν είμαι τίποτα. 44 00:03:47,161 --> 00:03:49,830 Όχι, Κελ. Μόλις τα χείλη σταματήσουν να λένε «ναι»... 45 00:03:49,997 --> 00:03:53,767 ...Και τα μάτια σταματούν να λένε «μπα», τότε δεν είσαι τίποτα. 46 00:03:55,903 --> 00:03:58,639 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο για μένα όπως είναι για τον Bud. 47 00:03:58,806 --> 00:04:02,843 Ένα Ρετιρέ, ένα νυχτερινό φως, και ένα μαξιλάρι με το όνομα Σίρλεϊ. 48 00:04:05,980 --> 00:04:09,149 Ένα πρόβλημα τη φορά παιδιά. 49 00:04:09,350 --> 00:04:12,152 Τώρα, Κέλλυ, να τι σκέφτομαι κάνεις λάθος. 50 00:04:12,319 --> 00:04:14,488 Σταμάτα να φλερτάρεις με αυτό το αγόρι στο σχολείο. 51 00:04:14,655 --> 00:04:17,091 Αφήστε τον μόνο του, χωρίς περισπασμούς. 52 00:04:17,257 --> 00:04:20,227 Πες τον να σου πει όλα του τα κρυφά όνειρα και ελπίδες... 53 00:04:20,394 --> 00:04:23,597 ...Και μετά χρησιμοποιήστε τα για να τον συντρίψετε. 54 00:04:25,065 --> 00:04:30,004 Το σημαντικό είναι να κυνηγάς αυτό που θέλεις. το έκανα. 55 00:04:30,170 --> 00:04:35,709 Παγκ, μπήκα στον κάδο σκουπιδιών και δεν μπορώ να βγω έξω! 56 00:04:37,478 --> 00:04:39,780 Θα είμαι εκεί, Αλ. 57 00:04:40,147 --> 00:04:43,951 Απλά βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά αυτό που θέλετε. 58 00:04:45,586 --> 00:04:48,455 Hey, no-life, χρειάζομαι μια χάρη. 59 00:04:48,622 --> 00:04:50,591 Θέλω να με βοηθήσεις να αποκτήσω αυτόν τον τύπο. 60 00:04:50,758 --> 00:04:54,128 Τι συμβαίνει; Η αποσχισθείσα μπλούζα δεν λειτουργεί; 61 00:04:55,562 --> 00:04:58,732 Γεια σου, σε ρωτάω ωραία, εσύ μικρέ ευνούχι. 62 00:04:59,099 --> 00:05:01,068 Τέλος πάντων, έχω μια ιδέα. 63 00:05:01,235 --> 00:05:04,304 Έκανα έλεγχο σε αυτόν τον τύπο, και δεν τα πάει πολύ καλά στα αγγλικά. 64 00:05:04,705 --> 00:05:06,106 «Λοιπόν», η Κέλι. 65 00:05:07,107 --> 00:05:08,809 Λοιπόν, τι; 66 00:05:12,646 --> 00:05:17,084 Εντάξει, δεν του έκανε καλό στα αγγλικά. Και λοιπόν; 67 00:05:19,620 --> 00:05:21,221 Εντάξει, για άλλη μια φορά. 68 00:05:21,422 --> 00:05:23,791 Στο Of Mice and Men το μεγάλο ήταν...; 69 00:05:24,058 --> 00:05:26,326 - Λένι. - Πολύ καλό. 70 00:05:26,493 --> 00:05:28,629 Και ο μικρός ήταν...; 71 00:05:29,029 --> 00:05:30,798 Σκουγκί; 72 00:05:33,233 --> 00:05:35,069 Καλός. Καλός. 73 00:05:36,603 --> 00:05:41,241 Τώρα που κατακτήσαμε τη λογοτεχνία, ας περάσουμε στην ορθογραφία. 74 00:05:41,408 --> 00:05:43,410 Πρώτη λέξη... 75 00:05:45,245 --> 00:05:46,647 ... Αλήτης. 76 00:05:50,517 --> 00:05:52,186 Εντάξει, νομίζω ότι είναι ώρα για διάλειμμα. 77 00:05:52,352 --> 00:05:53,454 Τώρα άκου Ματ... 78 00:05:53,620 --> 00:05:58,025 ...Μείνε εδώ και τρέξε το αλφάβητο από το Α έως το Φ όπως κάναμε. 79 00:06:02,563 --> 00:06:04,364 Είμαι η Κέλλυ. 80 00:06:04,531 --> 00:06:08,302 Θυμάμαι; Συναντηθήκαμε στο ντους των αγοριών τις προάλλες; 81 00:06:09,436 --> 00:06:12,139 Ω, ναι. Το κορίτσι της σούπας. 82 00:06:13,006 --> 00:06:15,209 Το κορίτσι του σαπουνιού. 83 00:06:15,409 --> 00:06:17,811 Σ-Ο-Π-Ε. 84 00:06:23,650 --> 00:06:27,121 Είσαι ποδοσφαιριστής. Έχω μια ποδοσφαιρική ερώτηση για εσάς. 85 00:06:29,456 --> 00:06:32,493 Έχω κράμπες στο πόδι μου εδώ. 86 00:06:32,659 --> 00:06:34,895 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το βγάλετε; 87 00:06:35,062 --> 00:06:38,632 Λοιπόν, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα κάνω ότι μπορώ. 88 00:06:40,734 --> 00:06:42,369 Γεια, μπαμπά. 89 00:06:42,803 --> 00:06:47,241 Μπαμπά, είμαι η Kelly και αυτός είναι ο Matt. Θα ήθελα να μας γνωρίσετε. 90 00:06:48,876 --> 00:06:51,478 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέλλυ. 91 00:06:52,279 --> 00:06:54,882 Εσύ λοιπόν είσαι ο ποδοσφαιριστής, ε; 92 00:06:55,048 --> 00:06:58,786 Ξέρεις, έπαιζα ποδόσφαιρο. Θυμάστε τους Πάνθηρες του '66; 93 00:06:59,486 --> 00:07:02,256 Ναι. Ήταν οι τελευταίοι ομάδα πρωταθλήματος στο σχολείο μας. 94 00:07:02,456 --> 00:07:04,892 - Μπαμπά. - Αργότερα, Κέλλυ. 95 00:07:05,325 --> 00:07:07,928 Ξέρεις ποιος ήταν ο μπακ σε αυτή την ομάδα; Κάντε μια εικασία. 96 00:07:08,862 --> 00:07:10,330 Red Grange; 97 00:07:11,064 --> 00:07:13,567 Λοιπόν, κλείστε. Μου. 98 00:07:13,767 --> 00:07:17,271 Είσαι η Red Grange; Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 99 00:07:17,471 --> 00:07:20,707 Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αλλά μπορείς να με αποκαλείς με το παρατσούκλι μου... 100 00:07:20,874 --> 00:07:22,910 ...Αλ Μπάντι. 101 00:07:23,677 --> 00:07:26,146 - Μπαμπά. - Λοιπόν, τι θέση παίζεις, γιε μου; 102 00:07:26,313 --> 00:07:29,583 - Φουλ μπακ. - Ναι; Πήγαμε και στις δύο κατευθύνσεις στην εποχή μας. 103 00:07:29,950 --> 00:07:32,586 Λοιπόν, τώρα πολλά παιδιά στην ομάδα πηγαίνετε και με τους δύο τρόπους. 104 00:07:32,753 --> 00:07:36,190 Όχι εγώ όμως. Μου αρέσουν τα κορίτσια. 105 00:07:40,160 --> 00:07:42,262 Kelly, θέλεις να πάρεις κάτι για αυτό; 106 00:07:43,263 --> 00:07:45,299 Τέλος πάντων, ναι, ήμασταν πραγματικά υπέροχο τότε. 107 00:07:45,465 --> 00:07:47,568 Μοναδική ομάδα στην ιστορία της Πολκ να μείνει αήττητη. 108 00:07:47,734 --> 00:07:49,503 Κάτι που δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 109 00:07:49,703 --> 00:07:50,971 Κι εμείς είμαστε αήττητοι. 110 00:07:52,706 --> 00:07:56,310 - Λοιπόν, πόσα παιχνίδια σου έμειναν; - Ένα. Αυτό το Σάββατο. 111 00:07:56,476 --> 00:07:59,746 Πρέπει πραγματικά να έρθεις να δεις το δικό σου ρεκόρ κατεβείτε στον αγωγό, κύριε Grange. 112 00:07:59,913 --> 00:08:01,348 Μπορώ να σου φέρω καλές θέσεις. 113 00:08:02,349 --> 00:08:06,019 Σας είπα ότι κατέχω το σχολικό ρεκόρ για touchdown σε μια σεζόν; 114 00:08:06,220 --> 00:08:07,354 Αυτό είναι καταπληκτικό. 115 00:08:07,521 --> 00:08:11,058 Είμαι ένα touchdown μακριά από το να σπάσει και αυτό το ρεκόρ. 116 00:08:11,425 --> 00:08:14,361 Είναι ο κόσμος των νέων, ξέρεις. 117 00:08:18,065 --> 00:08:20,767 Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε ένα παλιό ποδόσφαιρο πίσω. 118 00:08:20,934 --> 00:08:25,239 Τι λέω εγώ και βγαίνεις εκεί έξω, και μου δείχνεις μερικές από τις κινήσεις σου. 119 00:08:25,839 --> 00:08:27,941 - Σίγουρα. Πάμε. - Κατεβαίνοντας. 120 00:08:28,976 --> 00:08:31,144 Ματ, θυμάσαι; Το πόδι μου; 121 00:08:31,345 --> 00:08:33,647 Ω, θα το κοιτάξω αργότερα, Κάθι. 122 00:08:34,548 --> 00:08:37,651 Είναι η Κέλλυ. Το κορίτσι της σούπας. 123 00:08:39,152 --> 00:08:40,787 Γεια, Κελ, πού είναι ο Ματ; 124 00:08:40,954 --> 00:08:42,990 Ανάθεμά το. 125 00:08:44,391 --> 00:08:46,326 Αυτό λέμε «ψεύτικο αριστερά, πήγαινε δεξιά». 126 00:08:46,493 --> 00:08:48,695 Λοιπόν, είμαι λίγο σκουριασμένος. 127 00:08:48,862 --> 00:08:50,764 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 128 00:08:51,298 --> 00:08:53,700 Εσύ ο μικρός γιος ενός... 129 00:08:55,903 --> 00:08:58,305 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σχεδόν τον είχα. 130 00:09:01,508 --> 00:09:03,777 Έτσι λέμε «Προστεύοντάς σε να βγεις από το τζάμπα σου». 131 00:09:03,944 --> 00:09:06,580 Ναι, νόμιζα ότι έπεσα ένα τέταρτο. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 132 00:09:06,747 --> 00:09:09,983 Πήγαινε πίσω εκεί και τρέξτε το αυτή τη φορά. 133 00:09:11,151 --> 00:09:13,220 Παράτα το, Κέλλυ. Απλώς δεν είσαι ο τύπος του. 134 00:09:14,054 --> 00:09:16,456 Είμαι ο τύπος όλων. 135 00:09:17,758 --> 00:09:19,259 Αλλά γιατί δεν μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο; 136 00:09:19,860 --> 00:09:23,664 Επειδή το μόνο που ξέρει είναι ο αθλητισμός, και το μόνο που του αρέσει είναι οι μαζορέτες. 137 00:09:27,234 --> 00:09:31,271 Αυτό ονομάζω «ανοιχτό χέρι κόψτε το μήλο του Αδάμ». 138 00:09:38,412 --> 00:09:41,682 Τότε αυτό θα γίνω: μια μαζορέτα. 139 00:09:42,449 --> 00:09:44,217 Κέλλυ, μισώ να σκάσω τη φούσκα σου... 140 00:09:44,384 --> 00:09:48,055 ...Αλλά μένει ακόμα ένα παιχνίδι, και η ομάδα είναι γεμάτη. Είναι αδύνατο. 141 00:09:48,522 --> 00:09:52,492 Ποιος θα μπορούσε να βάλει δηλητηριώδη βελανιδιά στα πομ πομ σου; 142 00:09:52,859 --> 00:09:54,895 Ανάθεμα στην τύχη. 143 00:09:56,496 --> 00:09:58,298 Επόμενος. 144 00:10:00,334 --> 00:10:01,568 Είμαι η Kelly Bundy... 145 00:10:01,735 --> 00:10:04,338 ...Και το όνειρο της ζωής μου είναι να γίνεις Polk Dot. 146 00:10:04,504 --> 00:10:07,341 Ορίστε λοιπόν λίγη ευθυμία που έγραψα μόνος μου: 147 00:10:08,475 --> 00:10:10,344 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 148 00:10:10,510 --> 00:10:15,349 ΣΑΚΙ. Poke High! 149 00:10:15,515 --> 00:10:18,051 Ναι! 150 00:10:21,855 --> 00:10:23,190 Πολύ καλό. 151 00:10:23,357 --> 00:10:28,362 Αλλά είναι P-O-L-K, Polk High. 152 00:10:28,528 --> 00:10:31,431 Ξέρετε, μετά τον πρόεδρο Τζέιμς Κ. Πολκ; 153 00:10:36,536 --> 00:10:41,541 - Τι πιστεύετε, κυρία Μάουντ; -Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 154 00:10:45,278 --> 00:10:48,448 Συγχαρητήρια, κα Μπάντυ, είσαι τώρα ένα Polk Dot. 155 00:10:48,648 --> 00:10:49,916 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 156 00:10:50,117 --> 00:10:52,786 Συγχαρητήρια, Κέλλυ. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 157 00:10:53,186 --> 00:10:55,022 Αποκτήστε μια ζωή, έτσι; 158 00:11:04,097 --> 00:11:07,200 Εντάξει, 33 δεξιά. Τώρα, κάντε το να λειτουργήσει. 159 00:11:11,705 --> 00:11:14,608 Έλα ρε Αλ. Perk up. 160 00:11:14,775 --> 00:11:18,378 Θέλω να πω, ακόμα κι αν το ρεκόρ σου σπάσει, με έχεις ακόμα. 161 00:11:18,578 --> 00:11:21,314 Ναι, και η δουλειά μου ως πωλητής παπουτσιών. 162 00:11:21,481 --> 00:11:24,217 Σωστά, αγάπη μου. 163 00:11:24,818 --> 00:11:28,522 Μερικές φορές μόλις το έχεις να μαζέψει τον άντρα. 164 00:11:28,722 --> 00:11:30,390 Μπουκ, Αλ. Ο Polk έχει ανέβει μόλις κατά επτά. 165 00:11:30,557 --> 00:11:31,992 Ω, ο Πολκ δεν μπορεί να χάσει. 166 00:11:32,159 --> 00:11:35,595 Είναι ένα εντός έδρας παιχνίδι με το σχολείο από την πλούσια λευκή γειτονιά. 167 00:11:35,762 --> 00:11:38,465 Ας το παραδεχτούμε, Steve: Η ιστορία του δίσκου μου. 168 00:11:38,632 --> 00:11:40,567 Πραγματικά προσπάθησα να πληγώσω αυτό το παιδί, ξέρεις. 169 00:11:40,734 --> 00:11:42,002 Ξέρω, Αλ. 170 00:11:42,169 --> 00:11:44,638 Έχω κάτι να σε φτιάξω αισθανθείτε καλύτερα. Δες αυτό. 171 00:11:44,805 --> 00:11:48,975 Τώρα, δες αυτό, Αλ. Ναι, ομάδα! 172 00:11:50,644 --> 00:11:53,013 Είμαι θαυμαστής ή τι; 173 00:11:53,547 --> 00:11:55,916 Νιώθω τόσο μόνος. 174 00:11:56,883 --> 00:12:00,454 Ω, γλυκιά μου. Κοιτάξτε το κοριτσάκι μας. 175 00:12:00,620 --> 00:12:05,292 Μπορεί να μην αποφοιτά, αλλά είναι η πιο όμορφη μαζορέτα στο σχολείο. 176 00:12:05,492 --> 00:12:08,962 Μαζέψτε τους, βάλτε τους Πολωνίστε τα, πολκίστε τα στο μούτσο 177 00:12:09,129 --> 00:12:12,632 Αν φωνάζουν, αφήστε τους να φύγουν Eeny meeny miney mo 178 00:12:12,799 --> 00:12:14,568 Polk High. 179 00:12:14,968 --> 00:12:16,603 Πήγαινε, Ματ 180 00:12:16,770 --> 00:12:18,171 Έλα εδώ 181 00:12:18,338 --> 00:12:21,108 Είμαι δικός σου 182 00:12:23,910 --> 00:12:26,880 Γιατί όχι ο Ματ παίξατε ποτέ με την μπάλα δίπλα μου; 183 00:12:27,047 --> 00:12:29,649 Γιου-χου, Ματ, Ματ! 184 00:12:29,816 --> 00:12:32,819 Γεια σου, μην τον χαϊδεύεις, χαϊδεύεις με. 185 00:12:37,624 --> 00:12:40,060 Ναι, Κέλλυ. 186 00:12:40,861 --> 00:12:43,997 Κοίτα την, Marce. Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. 187 00:12:44,164 --> 00:12:48,235 Δείτε πώς σηκώνει τα πόδια της πιο ψηλά από όλους τους άλλους; 188 00:12:49,836 --> 00:12:54,474 Ναι, αλλά τα άλλα κορίτσια είναι όρθια. 189 00:12:55,175 --> 00:12:57,110 Και το σημείο μετά είναι καλό. 190 00:12:57,277 --> 00:13:00,347 Η παρτιτούρα, οι James K. Polk Panthers 14... 191 00:13:00,947 --> 00:13:04,284 ...Ο Chester A. Arthur Aryans τίποτα. 192 00:13:05,952 --> 00:13:08,321 Βρωμάς. 193 00:13:09,656 --> 00:13:12,492 Α, Αλ. Πρέπει το γεγονός ότι οι μέρες της δόξας σου τελείωσαν... 194 00:13:12,659 --> 00:13:14,594 ...Να μας σύρει όλους κάτω; 195 00:13:14,761 --> 00:13:16,730 Θέλω να πω, ακόμα κι αν σπάσει το ρεκόρ σου... 196 00:13:16,897 --> 00:13:21,835 ...Κρατάτε ακόμα το ρεκόρ για τις περισσότερες συνεχόμενες μέρες χωρίς σεξ. 197 00:13:22,435 --> 00:13:26,072 Και κανένα παιδί γυμνασίου θα το σπάσω. 198 00:13:26,840 --> 00:13:28,542 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό. 199 00:13:28,708 --> 00:13:31,077 Πρέπει να δώσεις στη Μάρσι πολλά εύσημα. 200 00:13:31,244 --> 00:13:35,348 Νόμιζα ότι θα χαιρόταν, αλλά ειλικρινά νιώθει άσχημα για μένα. 201 00:13:35,649 --> 00:13:37,884 Κοιτάξτε αυτά τα νεαρά αγόρια. 202 00:13:38,051 --> 00:13:42,389 Αυτά τα σφιχτά ψωμάκια που στριμώχτηκαν αυτές οι στενές μικρές στολές. 203 00:13:42,556 --> 00:13:46,660 Πάρε με, μωρό μου. Αυξήστε με. 204 00:13:53,867 --> 00:13:59,839 Και αργά στο δεύτερο τρίμηνο, η βαθμολογία: Polk 14, Chester A. Arthur επτά. 205 00:14:00,040 --> 00:14:01,508 Αυτό είναι διάκριση. 206 00:14:01,675 --> 00:14:03,810 Ξέρετε, τα παιδιά της ομάδας να το έχεις τόσο εύκολο. 207 00:14:03,977 --> 00:14:07,080 Ένας τύπος γονατίζει μέχρι τη βουβωνική χώρα, του φέρονται σαν μωρό. 208 00:14:07,247 --> 00:14:10,483 Λοιπόν, ζητωκραυγάζω με ένα bunion, και θέλω λίγη προσοχή. 209 00:14:10,650 --> 00:14:12,085 Νερό αγόρι. 210 00:14:14,387 --> 00:14:15,689 Τι κάνεις εδώ; 211 00:14:15,889 --> 00:14:20,327 Λοιπόν, μου περίσσεψε λίγη βελανιδιά έτσι αποφάσισα να βγάλω το αγόρι με το νερό. 212 00:14:20,493 --> 00:14:22,529 Γνωρίστε το νέο αγόρι του νερού. 213 00:14:22,729 --> 00:14:26,066 Δεν κάνεις καν μπάνιο. Τι γνωρίζετε για το νερό; 214 00:14:27,334 --> 00:14:31,504 Εάν ψεκάζετε λίγο σε μια μαζορέτα πουλόβερ, παίρνετε μια φτηνή συγκίνηση. 215 00:14:32,672 --> 00:14:34,708 Θέλω νερό. 216 00:14:43,717 --> 00:14:46,553 Εντάξει, τώρα, ακούστε. Αυτό το παιχνίδι είναι για το πρωτάθλημα. 217 00:14:46,720 --> 00:14:48,722 - Θέλω 100 τοις εκατό. Δικαίωμα; - Ναι. 218 00:14:48,888 --> 00:14:51,524 Εδώ είναι το παιχνίδι που θα παίξουμε. Τώρα, κοίτα: 219 00:14:53,360 --> 00:14:55,395 Μη με πειράζεις. Είμαι εδώ για να ζητωκραυγάσω. 220 00:14:55,562 --> 00:14:56,963 Πήγαινε, Ματ! 221 00:14:57,130 --> 00:15:00,300 Γεια σου. Σε πειράζει; 222 00:15:00,467 --> 00:15:03,536 Διακόπτω όταν μιλάς; 223 00:15:10,210 --> 00:15:11,745 -Πάρε τον! -Πάρε τον! 224 00:15:13,647 --> 00:15:16,349 Εντάξει, μαζορέτα. 225 00:15:17,083 --> 00:15:18,718 Εντάξει, κορίτσια, σηκωθήκαμε. 226 00:15:18,885 --> 00:15:22,122 Αλλά είναι κοντά, και τα παιδιά πραγματικά χρειάζονται την υποστήριξή σας. 227 00:15:22,289 --> 00:15:24,424 Οι άντρες χρειάζονται πάντα τη γυναικεία υποστήριξη. 228 00:15:24,591 --> 00:15:28,328 Τι μας δίνουν; Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα. 229 00:15:28,495 --> 00:15:31,898 Γι' αυτό πρέπει να θησαυρίζουμε αυτές τις στιγμές μαζί. 230 00:15:32,065 --> 00:15:37,437 Παρεμπιπτόντως, απόψε θα είναι το τέλος της χρονιάς πάρτι ύπνου στο χώρο μου. 231 00:15:37,604 --> 00:15:39,839 Εσείς οι ηλικιωμένοι ξέρετε τι εννοώ. 232 00:15:40,006 --> 00:15:43,777 Εντάξει, τώρα, φύγε εκεί έξω και κουνήστε τις τελείες σας για το Polk High. 233 00:15:44,210 --> 00:15:46,046 - Τι είναι η ομάδα μας; - Κόκκινο. 234 00:15:46,212 --> 00:15:48,114 - Τι είναι η ομάδα μας; - Κόκκινο. 235 00:15:48,281 --> 00:15:53,119 Η ομάδα μας είναι R-E-D red H-O-T hot Μόλις ξεκινήσουμε δεν μπορούμε να σταματήσουμε 236 00:15:56,189 --> 00:15:57,524 Πεζοπορία! 237 00:16:31,324 --> 00:16:34,394 Πότε λοιπόν οι ποδοσφαιριστές έλα να μας μιλήσεις; 238 00:16:34,894 --> 00:16:38,531 Κανείς δεν μας μιλάει. Μπορεί επίσης να είμαστε λεπροί. 239 00:16:38,698 --> 00:16:41,234 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει αυτό το παιχνίδι. 240 00:16:41,801 --> 00:16:45,105 Θέλεις λοιπόν να έρθεις σπίτι μου απόψε και να παίξεις κάποιους δίσκους; 241 00:16:45,739 --> 00:16:48,942 Όχι. Είσαι geek. 242 00:16:50,844 --> 00:16:52,579 Και αργήσαμε στο τέταρτο τρίμηνο. 243 00:16:52,746 --> 00:16:56,116 Το Polk απέχει έξι λεπτά από μια αήττητη σεζόν. 244 00:16:56,449 --> 00:16:58,518 Δεν το αντέχω αυτό. 245 00:16:59,018 --> 00:17:00,620 Τι άλλο θα μπορούσε να μου συμβεί; 246 00:17:00,854 --> 00:17:02,789 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 247 00:17:02,989 --> 00:17:07,927 Φίλοι, μόλις μου είπαν Ο Red Grange είναι σήμερα στις κερκίδες. 248 00:17:08,828 --> 00:17:11,431 Ίσως να μας υποστηρίξει. 249 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 Τον είδες; 250 00:17:24,878 --> 00:17:29,115 Ο Ματ Γκίμπσον έχει την μπάλα. Κόβει δεξιά. Τρέχει στο περιθώριο. 251 00:17:29,282 --> 00:17:31,651 Ματ, Ματ, γιο-χου! 252 00:17:31,818 --> 00:17:36,456 Ματ, 555-287... 253 00:18:02,615 --> 00:18:05,485 Τόσο νέος, τόσο νέος. 254 00:18:05,652 --> 00:18:10,824 Γεια, νούμερο 21, αν έχετε το μέρος, θα βρω το χρόνο. 255 00:18:12,859 --> 00:18:15,061 Ω, ναι. 256 00:18:17,230 --> 00:18:20,900 Ο καημένος ο Αλ. Περνάει μια τόσο άθλια μέρα. 257 00:18:21,067 --> 00:18:26,639 Ε, ελπίζω να μην το καταλάβει αυτό το σακάκι κοστίζει 200 $. 258 00:18:28,541 --> 00:18:32,612 Το ρεκόρ μου πάει στο διάολο. Κανείς δεν θα με θυμάται. 259 00:18:32,779 --> 00:18:36,483 Και η γυναίκα μου φορά ένα μπουφάν $200. 260 00:18:39,586 --> 00:18:42,522 Νομίζω ότι αν μπω στην τέταρτη ταχύτητα λίγο νωρίτερα... 261 00:18:42,689 --> 00:18:46,326 ...Μπορώ πραγματικά να αυξήσω τα μίλια μου ανά γαλόνι. 262 00:18:49,229 --> 00:18:51,097 Ω, φίλε, θα το πω στη Μάρσι στο δρόμο για το σπίτι. 263 00:18:51,264 --> 00:18:53,867 Θα την ενεργοποιήσει πραγματικά. 264 00:18:54,601 --> 00:18:55,969 Είναι ο Πολκ με την μπάλα. 265 00:18:56,135 --> 00:18:59,873 Φτάνουν τα 21 στα 14 με 20 δευτερόλεπτα για να τελειώσουν. 266 00:19:00,073 --> 00:19:03,610 Εκεί το στιγμιότυπο. Η μπάλα σκάει χαλαρά. Προσγειώνεται στα χέρια ενός Άριου. 267 00:19:03,776 --> 00:19:06,646 Ξυλοφορτώνεται στην τελική ζώνη. Touchdown! 268 00:19:06,813 --> 00:19:08,114 Ναι! 269 00:19:08,281 --> 00:19:11,851 Τώρα είναι Polk 21, Chester A. Arthur 20. 270 00:19:12,018 --> 00:19:15,321 Και πάνε για τη νίκη με μετατροπή δύο σημείων. 271 00:19:15,488 --> 00:19:19,425 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. Δεν σου ζήτησα πολλά. 272 00:19:19,859 --> 00:19:22,095 Δεν μου έδωσες πολλά. 273 00:19:22,262 --> 00:19:24,697 Μου χρωστάς. Έλα, Άριοι! 274 00:19:24,864 --> 00:19:26,699 Ο Ρόμελ ξεθωριάζει για να περάσει. 275 00:19:26,900 --> 00:19:29,035 Εντοπίζει τον Χίμλερ ανοιχτό στην τελική ζώνη. 276 00:19:29,202 --> 00:19:33,239 Το έχει καταλάβει. Οι Άριοι προηγείται, 22-21... 277 00:19:33,406 --> 00:19:35,542 ...Δέκα δευτερόλεπτα για το παιχνίδι. 278 00:19:35,708 --> 00:19:38,945 Ναι! 279 00:19:41,014 --> 00:19:42,382 Ω, Θεέ μου. 280 00:19:42,549 --> 00:19:44,951 Τώρα θα πρέπει να ακούσω για το ηλίθιο ρεκόρ του... 281 00:19:45,118 --> 00:19:47,253 ...Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 282 00:19:48,254 --> 00:19:51,291 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, γλυκιά μου. 283 00:19:57,063 --> 00:19:59,632 Πάω στη Ντίσνεϋλαντ. 284 00:20:04,137 --> 00:20:06,506 Απομένουν ακόμη δέκα δευτερόλεπτα. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 285 00:20:06,673 --> 00:20:09,375 Στιβ, υπάρχουν τρία πράγματα Είμαι σίγουρος ότι σε αυτή τη ζωή: 286 00:20:09,542 --> 00:20:12,579 Το ένα είναι, θα πουλάω παπούτσια μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 287 00:20:12,745 --> 00:20:16,516 Το δεύτερο είναι ότι η Πέγκυ θα κερδίσει το λαχείο την επόμενη κιόλας μέρα. 288 00:20:16,683 --> 00:20:19,285 Και το τρία είναι, δεν υπάρχει περίπτωση Ο Polk θα κερδίσει αυτό το παιχνίδι. 289 00:20:19,452 --> 00:20:20,687 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσει ο Polk... 290 00:20:20,853 --> 00:20:25,391 ...Είναι αν τρέξουν το εναρκτήριο λάκτισμα πίσω για ένα touchdown. Αυτό είναι αδύνατο. 291 00:20:26,259 --> 00:20:27,794 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 292 00:20:27,961 --> 00:20:30,229 Το τελευταίο παιχνίδι του τελευταίου αγώνα. 293 00:20:30,396 --> 00:20:33,166 Τα έχω κάνει όλα αυτά, και δεν με πρόσεξε καν. 294 00:20:33,333 --> 00:20:34,968 Και δεν θα το κάνει ποτέ. 295 00:20:35,134 --> 00:20:36,436 Έρχεται η έναρξη. 296 00:20:36,603 --> 00:20:38,972 Ο Matt Gibson το παίρνει βαθιά στη δική του τελική ζώνη. 297 00:20:39,739 --> 00:20:41,307 Είναι στα δέκα. Χτυπήθηκε. 298 00:20:41,474 --> 00:20:44,344 Τώρα σπάει ένα τάκλιν και κόβει αριστερά και κατευθύνεται προς τα πάνω. 299 00:20:44,510 --> 00:20:50,183 Είναι στα 20, στα 30, κόβει σωστά. Θα μπορούσε να πάει μέχρι το τέλος! 300 00:20:50,350 --> 00:20:54,120 Όχι, όχι! Κάποιος να τον σταματήσει! Οποιοσδήποτε! 301 00:20:54,320 --> 00:20:56,823 Αυτό είναι το παράπλευρό μου. Εδώ έρχεται. 302 00:20:56,990 --> 00:20:59,158 Matt. Ματ, εδώ. 303 00:20:59,325 --> 00:21:00,994 Είναι μόνος στη μεσαία γραμμή. 304 00:21:01,160 --> 00:21:03,896 Θα το κάνει. Κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει. 305 00:21:04,063 --> 00:21:05,498 θα είμαι καταραμένος. 306 00:21:08,101 --> 00:21:10,003 Ο Γκίμπσον είναι εκτός λειτουργίας. 307 00:21:10,169 --> 00:21:15,308 Και εδώ είναι το όπλο. τελείωσε. Οι Άριοι κερδίζουν με 22-21. 308 00:21:15,508 --> 00:21:17,110 Στραξικάρισμα. 309 00:21:17,276 --> 00:21:19,212 Τώρα που τελείωσε η σεζόν... 310 00:21:19,379 --> 00:21:24,417 Εργασία, σπίτι μου, μεσάνυχτα; Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 311 00:21:31,591 --> 00:21:33,159 Τηλεφώνησέ με. 312 00:21:36,929 --> 00:21:38,665 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. 313 00:21:38,865 --> 00:21:40,533 Ίσως την επόμενη φορά ξέρεις καλύτερα... 314 00:21:40,700 --> 00:21:43,536 ...Από το να ποντάρεις αγώνας ποδοσφαίρου γυμνασίου. 315 00:21:45,738 --> 00:21:48,174 Αυτός ήταν ο αιδεσιμότατος Φέλτσερ. 316 00:21:49,175 --> 00:21:52,578 Η εκκλησία είναι άλλο μέρος τα Μπάντυ δεν επιτρέπονται. 317 00:21:53,012 --> 00:21:56,082 Είναι η απαγόρευση του αυτοκινητόδρομου που πονάει πραγματικά. 318 00:21:57,750 --> 00:22:00,720 Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσεις με την Κέλλυ. 319 00:22:00,920 --> 00:22:05,391 Πες της τι έκανε λάθος, και ξεφτίλισε όλη την οικογένεια. 320 00:22:05,558 --> 00:22:08,327 Κάτι που δεν είναι εύκολο. 321 00:22:08,528 --> 00:22:09,796 Θα το χειριστώ, Πεγκ. 322 00:22:12,432 --> 00:22:13,433 Γεια σου μπαμπά. 323 00:22:14,734 --> 00:22:16,169 Κέλλυ, κάτσε εδώ ένα λεπτό. 324 00:22:19,072 --> 00:22:23,676 Κέλλυ, θέλω να σου μιλήσω για το τι έγινε σήμερα το απόγευμα. 325 00:22:26,279 --> 00:22:27,747 Καλό κορίτσι.